| Привіт!! Гартуйсь! Продовжуємо уроки онлайн в цю суботу 10/3. Нагадуємо вже реєструватися: 2020-2021 Реєстраційна Формa СПІЛКА УКРАЇНСЬКОЇ МОЛОДІ Ми приймемо оплату через чеком. Ми просимо Вас надіслати чек до Галини Лис (наша скарбник для Осередку СУМ НЙ) за адресою: Halyna Lys 1869 83rd Street, Apt 1G Brooklyn NY,11214 *БУДЬ ЛАСКА, НАДІШЛІТЬ ОКРЕМІ ЧЕКИ ДЛЯ ШКОЛИ, СУМУ ТА БАТЬКІВСЬКОГО КОМІТЕТУ. Засідання Батьківського Комітету буде у Четвер 8 Жовтня о 21:00 через Зум. Дамо посилання наступний тиждень. До зустрічі! ************************************************************************** Hello! Hartujs’! We will continue online learning this Saturday 10/3. Reminding everyone to complete the registration form today! 2020-2021 Registration for Ukrainian School and CYM At this time we are accepting payment in the form of checks. We kindly request that you send the checks to Halyna Lys (treasurer for Oseredok CYM NY) to the following address: Halyna Lys 1869 83rd Street, Apt 1G Brooklyn NY,11214 *PLEASE SEND SEPARATE CHECKS FOR UKRAINIAN SCHOOL, CYM, AND THE PARENTS’ COMMITTEE. Our Parents’ Committee (Batkivskyj Komitet) will have a Zoom meeting on Thursday October 8 at 9pm. Mark your calendars. The Zoom link will be sent next week. All are welcome!! See you soon! |
 |
| Дорогі подруги і друзі, Гартуйсь! Було дуже приємно всіх знову побачити минулої суботи. Ми продовжуємо наші щотижневі сходини. Ваші виховники будуть у зв’язку з вами щодо посилань та детальнішої інформації для сходин. Для старшого юнацтва (13-17 років після 31 грудня, 2020 р.), будь ласка, звертайтеся до подруги Дані Лавро (dania@cym.org). Для молодшого юнацтва (6-12 років після 31 грудня, 2020 р.), будь ласка, звертайтеся до подруги Марійки Мельник (mmelnyk@cym.org). Якщо ваша дитина належить до вікової категорії суменят (3-5 років), будь ласка, надішліть приватну відповідь до цього повідомлення. Також, просимо всіх батьків виповнити опитування через подане посилання: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc2-FTvzpL-Zl_oesP_ZU5JxvljJ-E1ravC8Z24WfBMQaWjtQ/viewform?usp=sf_link Дякуємо всім за співпрацю. Бажаємо всім приємного тижня. ******************** Dear friends, Hartuys’! It was very nice to see everyone last Saturday. We are continuing our weekly meetings. Your instructors will be in touch with you regarding links and additional details for your weekly meetings. For children turning 13-17 before December 31st, 2020, please contact Dania Lawro (dania@cym.org). For children turning 6-12 before December 31, 2020, please contact Marijka Melnyk (mmelnyk@cym.org). If your child is between 3-5 years old, please reply privately to this email. We also ask all parents to fill out a survey through this link: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdBdXXEs82jls09piY88bHTgLpCO9d-Lw6GAG0QrJ0S_uy2Zw/viewform?usp=sf_link Thank you all for your cooperation. Wishing everyone a great week. — З повагою, Ксенія Вітович, Булавна Осередку СУМ в Нью-Йорку. *** Yours truly, Xenia Vitovych Youth Program Director UAYA, New York Branch. |